long côn
Définition
- Nom :
- Masse d'armes royale : "long côn" désigne un type de massue ou de bâton long, traditionnellement considéré comme une arme d'apparat ou un symbole d'autorité impériale ou royale au Vietnam.
- Symbole de pouvoir : Il représente l'autorité suprême et la puissance du souverain, souvent utilisé dans un contexte cérémoniel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị vua cầm long côn trong lễ đăng quang. (Le roi tenait la masse royale lors de la cérémonie de couronnement.)
- Long côn là một trong những bảo bối của hoàng đế. (La masse royale est l'un des regalia de l'empereur.)
- Hình ảnh long côn thường xuất hiện trong các bức tranh cung đình. (L'image de la masse royale apparaît souvent dans les peintures de la cour.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou symbolique évoquant la monarchie vietnamienne. Il n'a pas d'usage moderne courant en dehors de ces références.
Variantes et mots apparentés
- Gậy (nom) : bâton, canne (terme générique, sans la connotation royale).
- Quyền trượng (nom) : sceptre (un autre symbole de pouvoir royal, souvent plus court et ornemental).
- Binh khí (nom) : arme (terme général).
Synonymes
- Masse royale : arme de cérémonie symbolisant le pouvoir du roi.
- Bâton de commandement impérial : insigne de l'autorité suprême.
Expressions idiomatiques
- : détenir la masse royale — signifie détenir le pouvoir suprême, gouverner.
- Vị hoàng đế mới chính thức nắm giữ long côn. (Le nouvel empereur détient officiellement le pouvoir suprême.)